Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

rook ook

Толкование Перевод

1 wolkje

wolkje

1 cloudlet ⇒ little/small cloud, 〈 rook ook〉 puff, 〈 rook ook〉 plume, wisp

♦voorbeelden:

1 een wolkje melk in de thee • a dash/drop of milk in the tea

er is geen wolkje aan de lucht • 〈 figuurlijk〉 there isn't a cloud in the sky

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wolkje
2 roken

roken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [rook afgeven] smoke

2 [dampen] steam

3 [in de rook hangen] smoke ⇒ cure 〈 etenswaren〉

♦voorbeelden:

1   de schoorsteen rookt • the chimney is smoking

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tabaksrook inzuigen en uitblazen] smoke ⇒ puff (at)

2 [pregnant] [rokend drugs gebruiken] smoke

♦voorbeelden:

1   stoppen met roken • stop/give up smoking

     verboden te roken • no smoking

     minder gaan roken • cut down on smoking

     gelieve niet te roken • thank you for not smoking

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in de rook hangen] smoke ⇒ 〈 vlees ook〉 cure, 〈 vis ook〉 bloat

♦voorbeelden:

1   gerookte paling • smoked eel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > roken
3 vol

vol

1 [geheel gevuld] full (of) ⇒ filled (with)

2 [over de hele oppervlakte bedekt] full (of) ⇒ covered (with/in)

3 [gevuld] full

4 [waaraan niets ontbreekt] complete ⇒ whole

5 [geheel zijnde wat het zelfstandig naamwoord noemt] full

6 [met betrekking tot geluiden] full ⇒ rich

7 [met betrekking tot kleuren] deep ⇒ intense

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zij luisterde vol aandacht naar zijn woorden • 〈 ook〉 she hung on(to) his every word

     de verhandeling zat vol fouten • 〈 ook〉 the paper was riddled with errors

     een reis vol gevaren • a hazardous journey

     〈 figuurlijk〉 hij zit vol grappen • he's always joking (around)

     vol nieuwe ideeën • 〈 ook〉 teeming with new ideas

     een huis vol mensen • a house full of people

     met een volle mond/met de mond vol praten • talk with one's mouth full

     〈 figuurlijk〉 vol ontzetting/afgrijzen • in dismay/in horror

     een kamer vol rook • a room thick with smoke

     de tram is vol • the tram is full (up)

     de hele stad is er vol van • 〈 figuurlijk〉 it's the talk of the town

     iets vol maken/gieten/stoppen • fill something up

     het was er vol • it was full/crowded (there)

     helemaal vol • full up, packed

     〈 figuurlijk〉 vol van iets zijn • be full of something

2   een weide vol bloeiende paardenbloemen • a meadow full of/ 〈 formeel〉 abloom with dandelions

     de tafel ligt vol boeken • the table is covered with books

     een muur vol plakken met posters • cover a wall with posters

     de kranten staan er vol van • the papers are full of it

     de tafel stond vol met cadeaus • the table was loaded with presents

3   een vol gezicht/ een volle boezem • a full/chubby face, a full bosom

4   een volle dagtaak • a full day's work; 〈 figuurlijk ook〉 a full-time job

     het volle gewicht hebben • contain the full/entire weight

     het volle loon • full pay

     het kostte hem acht volle maanden • it took him all of eight months

     met het volste recht/ in het volste vertrouwen • quite rightly/in complete confidence

     een volle week de tijd hebben • have a full/whole week

     ten volle • fully, entirely

5   zij is een volle nicht van me • she's my first cousin

¶   iemand voor vol aanzien • take someone seriously

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vol
4 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] battre ⇒ 〈 hard〉 cogner sur

2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)

3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter

4 [van het speelbord verwijderen] prendre

♦voorbeelden:

1   een paar balletjes slaan • faire quelques balles

     een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitre

     eiwit slaan • battre les blancs d'oeufs

     de gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battus

     een spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le mur

     de trommel slaan • battre le tambour

     alles kort en klein slaan • tout démolir

     〈 figuurlijk〉 zich er doorheen slaan • s'en tirer

     zich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail

     〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.

     〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.

     iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coups

     iemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visage

     de bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grille

     stof uit een tapijt slaan • battre un tapis

     stof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉

     〈 van munten〉 het slaan • la frappe

→ link=stuk stuk, link=touw touw

2   iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteau

     de armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.

     zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.

     de armen over elkaar slaan • croiser les bras

3   naar binnen slaan • 〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] frapper; 〈m.b.t. paarden e.d.〉 ruer

2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre

3 [m.b.t. klok] sonner

4 [+ op][betreffen] concerner

5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)

♦voorbeelden:

1   er naast slaan • taper à côté

     hard slaan • taper dur

     met de vleugels slaan • battre des ailes

     met de armen en benen slaan • se démener

     er maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le tas

     er flink op los slaan • ne pas y aller de main morte

→ link=hol hol, link=scherf scherf

2   het hart slaat zeer snel • le coeur bat très vite

     het schip slaat aan stukken • le navire se brise

     het water slaat tegen het schip • l'eau bat le navire

     de regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitre

     het slaan van het hart • le battement du coeur

     het slaan van de regen • le fouettement de la pluie

3   de klok heeft juist twee uur geslagen • l'horloge vient de sonner deux heures

     het slaat twee uur • deux heures sonnent

4   dat slaat op mij • c'est de moi qu'il s'agit

     dat slaat nergens op • ça ne rime à rien

     dat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelle

¶   linksaf slaan • tourner à gauche

     overboord slaan • passer par-dessus bord

     de angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralyse

     de rook slaat me op de adem • la fumée me suffoque

     tegen de grond slaan • tomber par terre

     de vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit

Deens-Russisch woordenboek > slaan
5 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
6 uitademen

uitademen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [adem uitblazen] expirer

♦voorbeelden:

1   het uitademen • l'expiration 〈〈v.〉〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [uitwasemen, ook figuurlijk] exhaler

♦voorbeelden:

1   rook uitademen • souffler de la fumée

     het bos ademde een sfeer uit van rust • le bois respirait la tranquillité

Deens-Russisch woordenboek > uitademen
7 aanslaan

aanslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [snel en kort raken] touch ⇒ strike, hit

2 [de waarde bepalen van] estimate ⇒ assess 〈onroerendgoedbelasting e.d.〉, tax 〈inkomstenbelasting e.d.〉

♦voorbeelden:

1   een toets/snaar aanslaan • strike a key, touch a string

2   iemand hoog aanslaan • 〈 waarderen〉 think highly of someone; 〈 belasting〉 assess/tax someone at a high rate

     te hoog/laag aanslaan • 〈 waarderen〉 over/underestimate; 〈 belasting〉 assess/tax too high/low

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot een motor] start

2 [zich aan de oppervlakte vasthechten] form a deposit ⇒ build up

3 [beslaan] steam up, mist up/over 〈 ruit〉

4 [goed ontvangen worden] catch on ⇒ be successful

5 [wortel schieten] 〈 ook figuurlijk〉 strike (root) ⇒ take

♦voorbeelden:

2   de rook slaat aan • smoke deposits are forming

3   de ruiten slaan aan • the windows are getting steamed up

4   dat plan is bij hen goed aangeslagen • that plan has caught on well with them

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanslaan
8 last

last

1 [vracht] load ⇒ burden 〈op schouders; ook figuurlijk〉

2 [geldelijke verplichting] cost(s) ⇒ expense(s)

3 [hinder] trouble ⇒ 〈 ongemak〉 inconvenience

4 [beschuldiging] charge

5 [scheepslading] cargo

6 [natuurkunde] weight

♦voorbeelden:

1   hij bezweek haast onder de last • he nearly collapsed under the burden

2   op hoge lasten zitten • be under great expense, be faced with high costs/overheads

     sociale lasten • ^BNational Insurance contributions, ^Asocial security premiums

     vaste lasten • fixed expenses; overhead(s) 〈 in bedrijf〉

     tot last/ten laste van • at the expense of

3   iemand last bezorgen • inconvenience/bother/trouble someone

     daar kan je last mee krijgen • you could get into trouble over that

     ten laste van de gemeenschap komen • be(come) a public charge

     iemand tot last zijn • bother someone

     ik heb last van mijn maag • my stomach is giving me trouble/is bothering me

     wij hebben veel last van onze buren • our neighbours are a great nuisance to us

     hij heeft vaak last van migraine • he often suffers from migraine

     heb je er last van als ik rook? • will it bother you if I smoke?

     ik heb er geen last van • it doesn't bother me

4   iemand iets ten laste leggen • charge someone with something, accuse someone of something

5   last innemen/lichten • load, unload

¶   op last van de politie • by order of the police

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > last
9 overdrijven

overdrijven

1 [voorbijtrekken, ook figuurlijk] blow/pass over ⇒ float/drift over/across 〈 wolk, rook〉

2 [naar de overzijde drijven] float/drift across

♦voorbeelden:

1   het onweer is overgedreven • the thunderstorm has blown over

————————

overdrijven

1 [geen maat houden] overdo (it/something) ⇒ go too far (with something)

2 [de grenzen van de waarheid overschrijden] exaggerate

♦voorbeelden:

1   je moet (het) niet overdrijven • you mustn't overdo it/things

2   problemen overdrijven • magnify problems

     overdrijf niet zo • don't exaggerate

     sterk/flink overdrijven • highly exaggerate

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overdrijven
10 prikken

prikken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [steken] prick ⇒ 〈 met vork ook〉 prod

2 [vasthechten] stick (to) ⇒ affix (to)

3 [injectie geven] inject

4 [vaststellen] set

♦voorbeelden:

1   het gaatjes prikken in de oren is pijnloos • ear piercing is painless

     lek prikken • puncture

     zich aan iets prikken • prick oneself on something

     met een vork in/naar iets prikken • prod (at) something with a fork

2   een poster op de muur prikken • pin a poster on the wall

4   een datum prikken • set a date

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [prikklok bedienen] clock in/out

2 [prikkende gewaarwording voelen/veroorzaken] sting ⇒ tingle

♦voorbeelden:

2   de rook prikt in mijn ogen • the smoke is making my eyes sting

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > prikken
11 storen

storen

1 [afleiden] disturb ⇒ 〈 zich opdringen〉 intrude, 〈 onderbreken〉 interrupt, 〈onovergankelijk werkwoord ook; zich ergens mee bemoeien; radio〉 interfere

2 [geven om] take notice (of) ⇒ mind

♦voorbeelden:

1   de lijn is gestoord • there is a breakdown on the line

     de Duitsers bleven de BBC storen • the Germans kept jamming the BBC

     storend werken • be a distraction, be distracting

     hier kunnen we niet gestoord worden • no one will disturb us here

     stoort het u als ik rook? • do you mind if I smoke?

     stoor ik u? • am I in your way?; 〈 bij binnenkomen〉 am I interrupting (you)/intruding?

     niet storen! • do not disturb!

     iemand in zijn werk storen • disturb someone at his work

     iemand in zijn slaap storen • disturb someone in his sleep

2   zij stoorde er zich niet aan • she took no notice of it

     zich aan niets of niemand storen • be a law unto oneself

     zonder zich te storen aan • without regard for

     stoor u niet aan die praatjes • don't listen to that gossip

     hij stoorde zich niet aan de waarschuwing • he ignored the warning

     ga rustig tv kijken, stoor je niet aan mij • go ahead and watch TV, don't mind me

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > storen

См. также в других словарях:

Rauch (Subst) — 1. Auch kleiner Rauch beisst das Auge. It.: Fumo cava gli occhi. 2. Auf den Rauch folgt bald das Feuer. Lat.: Flamma fumo est proxima. (Faselius, 91.) 3. Besser ein warmer Rauch als ein kalter Nebel. (Eifel.) – Schulfreund, 89, 179. 4. Dem Rauch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bernard Baruch — Bernard Mannes Baruch (pronEng|bəˈɹuk) (August 18, 1870 ndash;June 20, 1965) was a Jewish American financier, stock market speculator, statesman, and presidential advisor. After his success in business, he devoted his time toward advising… … Wikipedia
Negerhollands — Spoken in U.S. Virgin Islands Extinct 1987 Language family Dutch Creole Negerhollands … Wikipedia
Lieneke Dijkzeul — (* 7. März 1950 in Sneek) ist eine niederländische Schriftstellerin. Sie veröffentlichte zahlreiche Bücher für Kinder und Jugendliche sowie auch einige Thriller und Kriminalromane für Erwachsene. Viele ihrer Bücher wurden für die Auswahlliste der … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft — 1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute, sagte die Henne, als sie Enten ausgebrütet hatte und am Hühnerstall vorüberging. 2. Aus der Gesellschaft (Gespielschaft) erkennt man der Leute Eigenschaft. – Fischart, Trostb. 3. Aus einer faulen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wärmen — 1. Der wärmt sich zu nahe, der sich verbrennt. 2. Es meint einer offt, er woll sich wermen, so wird er bereuchert. – Lehmann, 561, 55. 3. Es wermt sich einer offt, aber er muss dabey viel Rauch fressen. – Lehmann, 126, 66. 4. Ich hette mich auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

rook ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

rook ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: